"IERI NON È OGGI, L'ARTE NEI SECOLI" "YESTERDAY IS NOT TODAY, THE ART FOR EVER"

Ieri non è oggi.
Un altro "tratto" fra tanti "tratti" è già passato.
Ed io ieri ho partecipato ad un evento particolare.
Due mie opere erano esposte e due mie poesie sono state recitate in modo sublime da due grandi interpreti.
Perché l'arte è anche questa: condividere "tratti" unici con gli altri artisti.
Perché l'arte è amore per ogni dono che possiamo ricevere dagli altri artisti.
Perché l'arte è la parte più recondita di ogni artista che vuole raccontarsi al mondo.
Perché l'arte sa farsi volere bene.
Perché l'arte è gioia e dolore insieme.
Perché l'arte ha raccontato, racconta e racconterà la storia di ogni popolo.
Perché l'arte ti permette di viaggiare nel tempo e scoprire luoghi che solo gli occhi del cuore possono vedere.
Perché l'arte è l'espressione dell'essere umano proprio perché umano.
Perché l'arte è il passaggio necessario per raggiungere l'oblio dei sensi.
Perché l'arte non è mai uguale, cambia con i tempi, le stagioni, i secoli.
Perché l'arte non potrà mai venire a noia.
Perché l'arte ha quel qualcosa in più che bisogna vivere per comprendere.
Ieri non è oggi e oggi non sarà domani.
Ma l'arte era ieri, è oggi è sarà domani.
Julius Camilletti

Yesterday is not today.
Another "stretch" among many "strokes" has already passed.
And yesterday I attended a particular event.
Two of my works were exhibited both my poems were recited in a sublime way by two great performers.
Because art is also this: share "sections" only with other artists.
Because art is love for every gift we can receive from other artists.
Because art is the innermost part of every artist who wants to tell the world.
Because art knows how to love each other.
Because art is joy and pain together.
Because art has told, he tells and tells the story of every people.
Because art allows you to travel through time and discover places that only the eyes of the heart can see.
Because art is the expression of the human being precisely because human.
Because art is the necessary step to reach the oblivion of the senses.
Because art is never the same, changing with the times and the seasons, the centuries.
Because art can never be bored.
Because art has that something extra that you have to live to understand.
Yesterday is not today and not tomorrow today.
But art was yesterday, today it will be tomorrow.
Julius Camilletti

"PENSIERI" "THOUGHTS"

Sono qui, tra mille "tratti" o mille pensieri...come preferite.
Sono qui, in mezzo al caos della mente.
Sono qui, lontano da voi.
Sono qui, vicino a voi.
Sono qui, con i miei tormenti.
Sono qui, con le mie gioie.
Sono qui, con le mie contraddizioni.
Sono qui, con i miei dubbi.
Sono qui, con le mie certezze.
Sono qui, con le mie follie.
Sono qui, lungo il fiume.
Sono qui, in mezzo al mare.
Sono qui, disteso su di un prato.
Sono qui, in volo sopra le nuvole.
Sono qui e basta.
Sono qui, immerso nei miei pensieri.
Pensieri.."tratti"..Pensieri.."tratti"
Julius Camilletti
I'm here, a thousand "traits" or a thousand thoughts ... as you prefer.
I'm here, amidst the chaos of the mind.
I'm here, away from you.
I am here, close to you.
I'm here with my torments.
I am here, with my joys.
I'm here with my contradictions.
I am here, with my doubts.
I'm here with my certainties.
I'm here with my follies.
I'm here, along the river.
I'm here, in the midst of the sea.
I'm here, lying on a lawn.
I am here, flying above the clouds.
I'm here and that's it.
I'm here, deep in thought.
Thoughts .. "traits" .. Thoughts .. "traits"
Julius Camilletti

"TRATTILISMO" di Julius

Per chi ancora non mi conosce bene, questa è l'occasione giusta per "ripassare" un po' la mia storia.
Il "trattilismo" è la fonte della mia ispirazione.
È il mio sentimento che cerca spazio nella vostra anima.
È il "tratto" che, più o meno dritto, attraversiamo tutti e ci caratterizza.
Ogni mia opera è un piccolissimo "tratto" della mia storia, della vostra storia.
Ogni attimo, ogni momento, ogni istante di vita è impresso sulla mia tela.
Ci vogliono anche 120 ore di lavoro per dare la luce ad una mia opera che rappresenta un solo "tratto".
Un paradosso, un controsenso...In fondo un "istante" cos'è? uno schiocco delle dita, un tic seguito da un tac, un secondo! Eppure per me ha valore infinito, un segmento che si ripete lungo una retta che scivola via, dritta verso l'ignoto del sentimento.
Un'anima che prende forma e perde per un istante il suo essere non forma.
Ed io, a modo mio, trasformo l'invisibile in visibile, l'energia in luce, la forza in colori, l'intelletto in idea.
E dove la ragione non trova spazio in questo mondo, io la trasporto là dove una tela bianca può trovare la sua ragione di vita.
Per essere guardata, criticata, amata, cercata, odiata, così diversa e così uguale.
Un istante di vita, un tratto..Il mio trattilismo.
Julius Camilletti
For those who do not know me yet, this is an opportunity to "brush up" a bit 'my story.
The "trattilismo" is the source of my inspiration.
It is my feeling that seeks space in your soul.
It is the "stretch" that, more or less straight, cross all characterizes us.
All my work is a very small "section" of my story, your story.
Every moment, every moment, every moment of life is imprinted on my canvas.
It also takes 120 hours of labor to give birth to my work representing one "suddenly."
A paradox, a contradiction ... In the bottom of a "moment" is it? one snap of the fingers, followed by a tic tac, a second! Yet for me it has infinite value, a segment that is repeated along a line that slips away, straight into the unknown feeling.
A soul that takes shape and lost for a moment his being no form.
And I, in my own way, I transform the invisible in the visible, the energy into light, the strength in color, the intellect in mind.
And where reason has no place in this world, I transport where a blank canvas can find its reason for living.
To be looked at, criticized, loved, sought and hated, so different and so equal.
A moment of life, a tratto..Il my trattilismo.
Julius Camilletti